понеділок, 3 червня 2024 р.

Нотатки філологині

Нотатка дванадцята. Як українська поезія звучить у сучасній музиці


На вірші українських поетів записують пісні, а інколи їм присвячують цілі альбоми. Звичайно, адже чуттєві та проникливі рядки торкаються кожної душі. І той факт, що улюблені вірші можна не лише читати, а й слухати дуже тішить.
Буває й так, що ви і не здогадуєтесь, що текст якоїсь пісні написаний, скажімо, Іваном Франком, а не сучасним автором. Тому пропонуємо добірку пісень на вірші геніїв української літератури.
Микола Вінграновський
Pianoбой – “Я сів не в той літак”
Чи може вірш, написаний у 1965 році, зазвучати сучасно і захопити кожного, хто його чує? Гурту Pianoбой вдалося переспівати вірш Миколи Вінграновського так, що вимикати композицію зовсім не хочеться. Клавіші, потужний вокал і контрастні звуки оживили твір українського поета, хоч він був написаний у середині минулого століття.
Коли поет писав “Я сів не в той літак”, він був у пошуку власного шляху самовираження, тому його вірші були то м’якими, то надто різкими.
Уся збірка “Сто поезій”, до якої входить цей вірш, була написала тоді, коли Вінграновський експериментував і пробував писати твори у різних формах.
O.Torvald – “Це ти”
O.Torvald теж зважився переспівати вірш Миколи Вінграновського. Романтична поема “Це ти” про важкі муки кохання вдало лягла на рокові ноти і перетворилася на справжній крик поета та гурту. Голос Жені Галича змушує вслуховуватися у кожне слово з вірша.
Цей трек O.Torvald  написав спеціально для проекту “Місяць Миколи Вінграновського”.
Іван Франко
Один в каное – “Човен”
Навіть не дивно, що гурт “Один в каное” обрав саме вірш “Човен”. Ні, учасники гурту не вишукували твір годинами, щоб між ними і назвою вірша можна було знайти зв’язок. “Човен” музиканти знайшли випадково і всього за декілька хвилин.
“Ми тоді виступали на фестивалі “Франко Фест”. Там було таке завдання-прохання від організаторів до гуртів проспівати текст Франка. Ну і ми десь на останніх репетиціях перед фестивалем узяли й відкрили його збірку, щоб підібрати вірш, і дивимось — “Човен”. Каное і човен — воно якось співзвучне. От і зробили його. Тут усе якось вийшло незаплановано і швидко», — розповіла вокалістка Ірина Швайдак в одному з інтерв’ю.
Христина Соловій – “Отсе тая стежечка”
Усе, що співає Христина Соловій, вона бере із українського фольклору та літератури. Тому, собі не зраджуючи, вона вирішила переспівати вірш Івана Франка “Отсе тая стежечка”.
Твір входить до збірки “Зів’яле листя”, яку Франко видав у 1896 році.
Вона стала справжнім зразком інтимної лірики для наступних поколінь поетів, а для українців – однією з найулюбленіших збірок культового автора.
У цій збірці – душевна трагедія самого Івана Франка, у якій він розповідає про своє нерозділене кохання.
Богдан Лепкий
Океан Ельзи – “В твоїх очах я небо бачу”
Українські музиканти не оминули і Богдана Лепкого. Поет написав понад 80 різних творів, один із них вирішив поєднати із музикою легендарний український гурт “Океан Ельзи”. Легкий вірш “ОЕ” перетворили у справжній сплеск почуттів, вдало поєднавши із клавішним та гітарним соло.
Крім поезії, Лепкий залишив по собі багато картин, серед яких – автопортрети, портрети дружини, українського письменника Андрія Чайковського та інші.
Василь Стус
Фіолет – “Напевне, так і треба”
Один із найромантичніших віршів Василя Стуса потрапив до рук гурту “Фіолет”. Пронизлива мелодія із ніжним вокалом Маргарити Тишкевич та фронтмена Сергія Мартинюка перетворюють вірш на тужливу пісню за коханою людиною.
Василь Стус через свої переконання щодо збереження й розвитку української культури зазнав репресій з боку радянської влади. Усі його твори неодноразово забороняли до друку і прочитання, а його самого – кинули за ґрати, де він і загинув. Попри це, його творчість і досі живе в українській культурі.
Разом із віршем Василя Стуса, гурт поклав на музику слова Ліни Костенко (вірш “Спини мене…”), Миколи Вінграновського, Дмитра Павличка та Григорія Чубая.
Тарас Шевченко
“Скрябін” – “Мені однаково”
Мало хто знає, та вірш Шевченка “Мені однаково” теж переспівали. Його слова поєднав із музикою Андрій Кузьменко, більш відомий як Кузьма. Роки минають, та слова Шевченка та музика вже покійного лідера гурту “Скрябін” залишаються вічними.
Василь Симоненко
Kozak System – “Не моя”
Його називають найбільш романтичним поетом минулого століття, а його віршами надихаються сотні українців. Ось і Kozak System знайшли натхнення у поезії Василя Симоненка. Музиканти перетворили вірш “Ну скажи, хіба не фантастично” на пісню, додавши лірику друга та колеги Kozak System Олександра Положинського.
Цей вірш Василь Симоненко написав за рік до своєї смерті. Того ж літа 1962-го поета жорстоко побили працівники міліції на залізничній станції. На думку друзів поета, це побиття було невипадковим.
Відтоді поет почав хворіти, і невдовзі лікарі виявили рак нирок. Операція не допомогла Симоненку. Він помер у ніч проти 14 грудня.
Ліна Костенко
Jamala – “Неандертальці”
Твори Ліни Костенко розбирають на цитати, її вірші знає кожен українець. Попри усі перешкоди, що були на шляху поетки, Ліна Костенко творить нові вірші і вперто йде далі.
Вірш “Неандертальці”, який Костенко опублікувала на своїй Facebook-сторінці у 2013, вирішила заспівати Jamala. Вона виконала цю пісню на першому сольному виступі після перемоги на “Євробаченні”.
Джамала розповіла, що Ліна Костенко привітала її із перемогою, тому співачка вирішила таким чином віддячити авторці.
Сергій Жадан
Brutto – “Середні віки”
Навіть сучасних авторів вже почали переспівувати. Панк-рок-гурт Brutto переклав вірш “Я завжди з повагою ставився до професійного спорту” Сергія Жадана зі збірки “Ефіопія”.
Але це не перша пісня, яку гурт записав на слова Жадана. У листопаді 2016-го вони презентували пісню “Середні віки”.
“Цей кліп про те, що найголовнішим нашим противником часто є ми самі. Це, по суті, продовження історії, яку ми почали розповідати в кліпі “Середні віки”. Ми не тільки живемо в світі, населеному демонами, але боремося з ними і виживаємо. І часто, навіть самі того не помічаючи, стаємо цими демонами і боремося з ними в самих собі”, – розповіла режисерка Бурячкова.
Твори Сергія Жадана отримали численні національні та міжнародні нагороди, а його поезію і прозу переклали тринадцятьма мовами.
У дописі використано матеріали з відкритих інтернет-джерел.

середа, 8 травня 2024 р.

Неймовірні факти про книжки та читання, які вас здивують


Читання стало частиною людського життя задовго до появи першої друкованої книги. За версіями різних учених, перші наскельні написи люди почали читати близько 6-6,5 тисяч років тому. Згодом висічені на камені послання перетворилися в піктографічне письмо - так з’явилися перші ієрогліфи. Ідея створити алфавіт на основі фонетики з’явилася набагато пізніше - приблизно 3-4 тисячі років тому. Саме з того моменту навички письма й читання стали прирівнювати до грамотності й високого рівня інтелектуального розвитку.
Поява писемності має справді величезне історичне та соціальне значення для всього людства. Здатність написати і прочитати стала двигуном прогресу і способом зробити знання безсмертними. Але багато хто навіть не здогадується про те, що читання також дуже змінило існування людини на фізіологічному рівні. Щодня перечитуючи сотні слів і речень із різних джерел, ми навіть не уявляємо, які процеси відбуваються в нашому мозку в цей час.
У цій статті ми зібрали найцікавіші факти про читання та його користь. Деякі з них можуть вас дуже здивувати, а часом - шокувати.


Факти про читання та його вплив на людський мозок
Людський мозок непридатний для процесу читання від природи. Якщо мовленнєва навичка - це природний процес, якому ми здатні самі навчитися, то читанню можна тільки навчити. По суті, читання становить собою подобу інтерфейсу, який повністю перебудовує мозкову діяльність, раніше не пристосовану для аналізу письма. Для того, щоб ми з вами могли навчитися читати, мозку доводиться перекваліфікувати зорову кору й веретеноподібну звивину. Саме в цьому місці зберігаються всі наші мовні знання. Нейробіологи називають його "поштовою скринькою", і вона активна лише в тих, хто вміє читати.
Читання викликає емпатію й фізичні відчуття. У 2013 році в американському дослідному Університеті Еморі провели цікавий експеримент, під час якого вчені за допомогою МРТ аналізували діяльність мозку читачів. Дослідження показали, що читання активізує роботу центральної борозни головного мозку, нейрони якої перетворюють роздуми в емоційні та фізичні відчуття. Більш того, нейронні зміни зберігають ефект іще деякий час: іноді від одного до п’яти днів і більше. Це означає, що книги впливають на наше життя й мислення не тільки в процесі читання, а й після його завершення.
Читання для задоволення і для роботи - це не одне й те саме. Учені Оксфордського університету на чолі з лінгвістом Наталі Філіпс, аналогічно до своїх американських колег, досліджували фізіологію сприйняття мозком людини одного й того ж тексту в різних умовах. На МРТ було чітко видно активізацію відділів мозку, які відповідають за задоволення, під час читання оповідання в розслабленій атмосфері, для себе. Коли учасників експерименту попросили аналізувати текст, основна робота відбувалася в тих відділах, які відповідають за концентрацію та аналіз.
Процес читання друкованого тексту не має нічого спільного з читанням з екрана. Для того, щоб прочитати текст з екрана і з паперової сторінки, необхідні різні когнітивні навички. Обробка друкованого тексту полягає в тому, що наші очі переходять від одного слова до другого, з одного рядка - на наступний. При цьому мозок не зупиняється на службовій розмітці та словах, він вловлює тільки ключові слова та фрази. Читаючи книгу, ви несвідомо тримаєте її на оптимальній відстані, запам’ятовуєте місце, на якому зупинилися, і перегортаєте сторінку. А мозок в цей час зайнятий складанням букв у слова, обмірковуванням сенсу й сюжету. У процесі читання текстів на веб-ресурсах, мозку доводиться відволікатися на рекламні банери, скролінг (перегортання вгору-вниз), а ще увага постійно відволікається на електронні повідомлення та інші функції ґаджетів. Тобто увага розсіюється, а сенс вислизає. Через це мозок швидко перевтомлюється, а людині доводиться перечитувати текст кілька разів, щоб зрозуміти сенс.

Цікаві факти про користь читання і трохи подій з історії книжкової справи
1. Читання захищає від в’язниці. Звучить фантастично, але це доведено експериментально. Американські вчені на основі багаторічного збору статистичних даних побачили, що діти, які навчилися читати до восьми років, мають менше шансів стати в’язнями в майбутньому. Більш того, вони не так часто прогулюють школу і менше піддаються наркотичній та алкогольній залежності.
2. Читання робить людей розумнішими й успішнішими. Процес читання не тільки розвиває фантазію, збагачує словниковий запас, а й розвиває здатність до концентрації та покращує аналітичні здібності мозку. Усі ці якості допомагають як у повсякденному житті, так і в комерційних справах.
3. Найдовше у світі слово. 189819 літер містить повна назва тітину - гігантського білка, який забезпечує еластичність і підсилює скорочення м’язових тканин.
4. Найдовше речення. У романі великого класика Віктора Гюго "Знедолені" є речення, яке складається з 832 слів.
5. Раніше книги прив’язували. Стелажі з книгами, які закуті в залізні ланцюги здивували фанатів культового телесеріалу "Гра престолів". Але мало хто знає, що така практика справді існувала в середньовіччі. Раніше книгодрукування було дуже складним і дорогим процесом, тому ланцюги рятували бібліотеки від крадіжок аж до 1800 року.
6. Найвидатніший книжковий злодій. Стівен Блумберг, більш відомий як Книжковий Бандит, за своє життя пограбував 268 бібліотек, де вкрав 23600 книг. Загальна вартість вкраденого складає понад 5 мільйонів доларів.
7. Найпопулярніші книги в історії. На першому місці в цьому списку, звичайно ж, Біблія - за весь час продано понад 6 мільярдів фоліантів різними мовами. Друге місце належить збірці цитат легендарного китайського політика Мао Цзедуна - продано 900 мільйонів книг. На третьому місці опинилася найвідоміша серія сучасних романів Джоан К. Ролінґ "Гаррі Поттер" - продано понад 500 млн екземплярів, і продажі не припиняються.
8. Звичка читати книги робить людей добрішими. Численні дослідження показали, що дорослі, які регулярно читають художню літературу, частіше займаються благодійністю й волонтерством.
9. Швидкість читання. Майже 95% населення планети читає зі швидкістю 180—250 слів за хвилину, і це досить повільно. Офіційно зареєстрований рекорд зі швидкості читання поставила мешканка Києва - Іванченко Ірина (16 років). За хвилину їй вдалося прочитати 163333 слова.
10. Швидкочитання. Техніка, яка допомагає збільшити швидкість читання від 200 до 3 і більше тисяч слів за хвилину, при цьому зберігаючи абсолютне розуміння змісту прочитаного. Крім того, швидке читання рятує очі людини від втоми.
11. Генії і швидкочитання. Серед геніїв і знаменитих діячів чимало тих, хто постійно застосовував цю техніку: Джон Кеннеді, Теодор Рузвельт, Томас Едісон, Оноре Де Бальзак, Наполеон та інші.
12. Під час читання очі дивляться в різні боки. Неймовірно, але факт! Під час читання наші очі дивляться на різні літери частіше, ніж на одну й ту ж саму. При цьому лінії погляду можуть як розходитися, так і перетинатися.
13. Читання - ворог ожиріння. Книга - найкращий засіб від нудьги. Але, на відміну від багатьох швидких задоволень, у процесі читання людині не потрібна висококалорійна їжа.
14. Читання знімає стрес. Дослідники з Університету Сассекса експериментально довели, що читання - найшвидший спосіб зняти стрес. Усього 6 хвилин за книгою - і рівень гормонів стресу в організмі знижується на 68%. Водночас піша прогулянка і прослуховування музики показали 42% і 61% зниження відповідно, а відеогра - всього 21%.
15. Неграмотність - проблема сучасного світу. Тільки уявіть: кожен п’ятий дорослий на планеті не вміє писати й читати, а кожен четвертий підліток не може прочитати і зрозуміти найпростіших речень.


Ми сподіваємося, що всі перелічені цікаві факти про читання зроблять цю навичку ще ціннішою у ваших очах. І що попри величезні зусилля діджитал-індустрії, друковані книги ніколи не зникнуть із життя людини.

У дописі використано матеріали з відкритих інтернет-джерел.

понеділок, 25 березня 2024 р.

Нотатки філологині
Нотатка одинадцята. Фразеологічна городина



Привіт!
Сьогодні поговоримо про фразеологізми, ще й не прості, а цікаві та особливі.
Значення фразеологізмів у мові є дуже важливим, оскільки вони відображають народну мудрість, культурні традиції та специфіку лексичного словничка нації. Фразеологізми додають виразності та колориту мовленню, роблять мову більш барвистою та емоційно збагаченою.
 А зараз саме починається городній сезон, тож розкажемо вам про актуальні  фразеологізми.
 
На бобах - означає "без нічого, ні з чим". Цей фразеологізм використовується для підкреслення повної відсутності чогось. "Де не взявся сивенький голубок та й зоставив на бобах наших горобчиків." (Панас Мирний).
 
Наздогад буряків - означає говорити про одне, але мати на увазі щось інше або робити натяк на щось інше. Цей фразеологізм додається до мови для вираження підступності, хитрощів або прихованої мети. "Стій, я його зачеплю розмовою. А ти піддержуй. Може, що випитаємо. Я буду закидати надогад буряків, а ти помічай." (Панас Мирний); «Одно знаю, хоч не з’їм солодко і напрацююся гіркенько, так ніхто мене не налає..,- говорила Мотря наздогад буряків, поглядаючи на Семена." (М. Коцюбинський).
 
Давати гарбуза - означає відмовляти комусь у сватанні. Цей фразеологізм використовується для позначення відкидання пропозиції або відмови від подальшого спілкування з певною особою. "Маринка наша довго ховалася, та син старости виказав,- він до неї колись сватався, а вона йому гарбуза піднесла." (О. Іваненко).
 
Як виросте гарбуз на вербі - означає "ніколи не буде" або "ніколи не станеться". Цей фразеологізм використовується для вираження нереальності або малоймовірності події. "Ось годі тобі! Тоді буде, як виросте гарбуз на вербі." (Л. Глібов).
 
Горох з капустою - означає щось невпорядковане, незрозуміле або наплутане. Цей фразеологізм використовується для позначення ситуацій, де неможливо розібратися або зрозуміти, що відбувається. "Словом - горох з капустою, нічого не розбереш, що там діється. Кипить, мов в горшку»."(М. Коцюбинський).
 
Лізти в чужий горох - означає втручатися в чиї-небудь особисті справи. Цей фразеологізм використовується для позначення неприпустимості втручання у приватні або особисті справи інших людей. "От так йому, от так йому треба! Най не лізе в чужий горох!" (І. Франко).
 
Моркву терти - означає глузувати, кепкувати з кого-небудь або докучати комусь уїдливими зауваженнями. Цей фразеологізм використовується для позначення висміювання або насмішки з кого-небудь. "Усі ми, парубки в селі, дуріли за нею. А вона, бестія, всім моркву терла, аж поки десь не наскочила на свойого." (І. Франко).
 
Скребти моркву - означає дорікати кому-небудь або лаяти, сварити когось. Цей фразеологізм використовується для позначення критики або звинувачення кого-небудь. "Чує стара, на службі йому щодня моркву скребуть, уже грозяться і вигнати." (Панас Мирний).
 
Гірше за гірку редьку - означає дуже, надзвичайно, великою мірою. Цей фразеологізм використовується для підкреслення великої міри чогось або надання особливої сили. "Скінчу вже врешті свою подорож, яка, певно, докучила тобі гірш за редьку гірку." (М. Коцюбинський).
 
Підносити хрону (перцю) - означає робити або говорити комусь щось неприємне, прикре або образливе. Цей фразеологізм використовується для позначення негативних дій або слів, спрямованих проти кого-небудь. "Мартоха частує свою супротивницю залізним бобом, а Дармограїха своїй суперниці від щирої душі підносить тертого хрону." (Є. Гуцало).
 
По три (сім) за цибулю - означає дуже дешево, майже задарма. Цей фразеологізм використовується для вираження надзвичайно низької ціни на щось. "Сказать по щирій правді, моїх женихів хоч по сім за цибулю продавай на богуславському ярмарку, та й то ніхто не купить." (І. Нечуй-Левицький).
 
Які з цих висловів знали? Якими б доповнили цей перелік? Пишіть у коментарях!
До нових зустрічей!

У дописі використано матеріали з відкритих інтренет-джерел.

пʼятниця, 8 березня 2024 р.

Завжди сучасний Шевченко


9 березня в Україні традиційно відзначають день народження Тараса Шевченка. Напередодні цього дня хочемо нагадати, що Шевченко - не лише "наше все", але й модерний та актуальний символ, справжній герой нації.
Біографія Тараса Шевченка - трагічна і велична одночасно. Кріпак і син кріпаків, сирота з малих літ, він мав стати представником другого ешелону російської інтелігенції, але відчув поклик рідної крові. За це був суворо покараний російським царатом, що ненавидів все українське. Втім, слово Шевченка не загинуло, а сам він став символом боротьби багатьох поколінь українців за волю та Незалежність. Так було у 19 і 20 століттях, так лишається й у 21-му, коли нова російська імперія вкотре намагається знищити все українське.

Шевченко - символ Революції Гідності


Великий Кобзар став одним з важливих символів української революції - Євромайдану. Його прикладом надихались багато людей, його пророчі слова давали сил новітнім героям. Одним з таких був Сергій Нігоян - юнак із Дніпра, що був на Майдані з початку протестів і, на жаль, став одним з перших загиблих за Україну.
Ролик, у якому Сергій цитує уривок з поеми Тараса Шевченка, неможливо дивитись без сліз. Як не можна забувати і його подвиг та велику жертву.
Втім, деякі все ж забути хотіли. Один із них - власник елітного салону меблів на Європейській площі, що дав команду зафарбувати графіті з Шевченком, Франком і Лесею Українкою. Ті малюнки стали символом боротьби з режимом Януковича. Шевченкове "Вогонь запеклих не пече" давало людям сил для протистояння з "беркутом".
Дикий вчинок столичного буржуа спровокував гучний скандал, за результатами якого історичні графіті були відновлені, а нахабний мебляр позбувся права торгувати на цьому місці.

Шевченка боїться "рускій мір"


Тарас Шевченко був символом спротиву російській експансії не лише у Києві під час Революції Гідності, він надихав людей і на Донбасі.
6 березня 2014 року в Луганську біля пам'ятника поету зібралися люди на мітинг за Україну. Вони вийшли на захист держави та просто читали вірші Шевченка. За це були жорстоко покарані - адепти "руского міра" напали на мирних демонстрантів, били всіх без розбору та топтали українські прапори.
Історія повторилась 9 березня, коли люди зібрались відсвяткувати 200-річчя Кобзаря.
Знущання з Тараса Шевченка стало основою політики окупантів на Донбасі. Бойовики показово знищили барельєф поета у Луганську. Також терористи викреслили всюди, де могли, його ім'я. В цьому вони нагадали вчинки своїх колег-однодумців з ІДІЛ.

Шевченко - воїн


У 21 столітті українці не тільки "караються, мучаться, але не каються", вони дають відсіч окупантам та боронять власну землю. Надихає їх у цьому, звісно ж, Тарас Шевченко.
Великий українець став одним з символів спротиву російській агресії. Шевченком-воїном він постав на картинах полтавського художника Юрія Шаповала, автора серії "Григорович".
На цих картинах всім знайомий Тарас Шевченко, але у військовій форму захисників України готується до штурму Чонгару, несе покришки на Майдан, планує революцію у Москві та навіть "набиває" Путіну тату з всім відомим рефреном.
Картини Шаповала зберігаються в Київському музеї Тараса Шевченка.
Крім робіт Шаповала, образ Шевченка-воїна став дуже популярним серед авторів мережевих малюнків-мемів – він був зображений у якості воїна АТО, з'явився серед легендарних "кіборгів". Так поет став учасником українсько-російської війни.

Шевченко - рекордсмен


Постать видатного українця шанована у всьому світі. На планеті існує 1348 пам'ятників Шевченку, а з 2014 року Кобзареві присвячено мурал – найбільший в Україні, аж на 570 квадратних метрів.
Його намалювали художники з ательє "Kailas-V" у Харкові до 200-річчя поета на стіні 16-поверхового будинку у Садовому проїзді.  Цю пам'ятку внесено до Національного реєстру рекордів як найбільший портрет на стіні житлового будинку.

Шевченко молодіжний


У 2019 році в Києві на станції метро "Тараса Шевченка" пройшла виставка Олександра Грехова "Квантовий стрибок Шевченка. Метро". На малюнках Грехова поет був зображений у геть не канонічний спосіб. Художник презентував образи модернового Кобзаря, який став органічною часткою сучасної поп-культури.
Тарас Шевченко перетворився на робота Бендера, майстра Йоду, Деві Боуї, Спайдермена, Статую Свободи, Гаррі Поттера, Супер Маріо, Че Геварру, Дарта Вейдера, Ріка з "Ріка і Морті" та навіть Кенні з "Південного парку".
Роботи виявились ефектними, але далеко не всі готові були їх сприйняти, адже такого Шевченка раніше не бачили. І не могли уявити.
Через це на виставку здійснили атаку та порізали малюнки ножем. Так Тарас Шевченко вкотре постраждав від невігласів.
На цьому історія не закінчилася - виставка переїхала з метро до Pizza Veterano, де опинилася під захистом ветеранів українсько-російської війни.

Шевченко артхаусний


У 2020 році нарешті відбулась прем'єра фільму Олександра Денисенка "Тарас. Повернення".
Вона розповідає про останні місяці заслання Тараса Шевченка у Казахстані у Новопетрівському форті.
Фільм очікувано провалився у прокаті – в умовах карантину та за відсутності промо заробив менше мільйона гривень з 44 мільйонів бюджету (половину стрічки профінансували державним коштом), але зібрав добру пресу.
Стрічку намагалися рекламувати як "істерн", але насправді вона більше тяжіє до традиційного "українського поетичного кіно".
Чудова операторська робота, сильна гра акторів та цікава інтерпретація постаті Тараса Шевченка - все це добро колись знайде свого глядача.
Щоправда, цим людям доведеться примиритися з тим, що більшість героїв фільму говорять російською (такій автентичності позаздрив навіть режисер Мел Гібсон), а Тарас Шевченко чомусь грає на російській балалайці, якої у ті часи не було в природі.

Шевченко сучасний


Тарас Шевченко і нині залишається серед найбільш популярних українців у світі. Він стабільно у топ 10 пошукових запитах Вікіпедії, він не губиться на фоні сучасних кумирів та дає фору багатьом сучасним зіркам.
Репродукції картин Тараса Шевченка - на сучасних українських марках, за його творами знімають фільми ("Толока"), він стає самураєм, його цитують у популярні комп'ютерній грі S.T.A.L.K.E.R. 2, його слова лунають багатьма мовами світу, він і надалі є символом України та її національною святинею.

З днем народження, Тарасе Григоровичу! Ми тут твій Заповіт виконуємо.


У дописі використано матеріали з відкритих інтернет-джерел.

вівторок, 20 лютого 2024 р.

Нотатки філологині
Нотатка десята. До Дня рідної мови. Позбуваймося мовних помилок


Привіт!
21 лютого відзначаємо День рідної мови. Маємо чудову нагоду позбутися нарешті найбільш прикрих мовних помилок! Читайте уважно і запам'ятовуйте.

Будь ласка, пишіть окремо «будь ласка»
Це усталене словосполучення пишеться окремо, без дефіса та виділяється з обох боків комами. Тут немає частки «будь-», а є окреме слово. Це змінене словосполучення «будьте ласкаві».
 
На жаль, дехто неправильно пише «на жаль»

Теж пишемо окремо та виділяємо комами. Прислівникові сполуки, що складаються з прийменника та іменника, але в яких іменник зберігає своє конкретне лексичне значення й граматичну форму, пишемо окремо. Можна уявити речення, де значення слова «жаль» цілком зрозуміле: «На жаль наклався ще й біль». Тим паче, правило працює, якщо між словами можна додати означення до цього іменника. Наприклад: «На превеликий жаль».
 
Внаслідок роздумів заміняємо канцеляризм «у результаті»
Внаслідок  — це прийменник, що утворений із поєднання непохідного прийменника «в» та іменника «наслідок». Такі складні слова за правилами української мови маємо писати разом. А ось прийменникова сполука «в результаті» пишеться завжди окремо.
 
З-поміж прийменників запам’ятайте «з-поміж»
Складні прийменники, першою частиною яких є «з-» та «із-», пишуться через дефіс.
 
Я рахую решту
Поширена помилка, яку можна почути навіть у публічних промовах: казати «Я рахую» у значенні «Я вважаю».  Це калька з російської. Заразом варто запам’ятати українське слово «решта». У магазинах ми беремо саме її, а не «здачу». Колись цей варіант вважався допустимим, але в українській мові уникають скалькованих віддієслівних іменників. А замість «здача іспитів» правильно казати «складання іспитів».
 
Перекрутити можна мимохіть те слово, яке вчили мимохідь
Все просто: два різні слова — два різні сенси. Мимохіть — без певного наміру, ненароком, всупереч власній волі. Мимохідь — не зосереджуючись на чомусь; на бігу, по дорозі. Тобто речення означає: «Не хотіли перекрутити слово, але так сталося, бо вчили його не ретельно, не зосереджуючись».
 
Протягом осені не стій на протязі

Ще одна типова помилка: калька «на протязі чогось» замість «протягом чогось». Тому що протяг — це потік повітря, що в замкненому просторі виникає через отвори, розташовані один проти одного. Скажімо: «У квартирі — протяги». Коли ж маємо сказати щось про проміжок часу, слід говорити «протягом» або «впродовж».
 
Бракує знань, бо був відсутній на уроці
Відсутній — так ми кажемо зазвичай про істоту. Якщо ж чогось не вистачає, тоді краще сказати «бракує».
 
При нагоді ця річ стане мені в пригоді
Теж різні слова з різними значеннями, які регулярно плутають. «Нагода» — це зручні обставини, момент, який підходить для чогось. А ось «пригода» — це потреба, користь або ж несподівана подія. Тож речення можна пояснити так: «У потрібний момент ця річ буде мені корисною».
 
Навчаємо практичних навичок
Плутанина інколи виникає з відмінком іменника, який іде після дієслова «навчати». Навчати можна лише чогось, а не чомусь.
 
Брав участь та посів перше місце

Скальковану конструкцію «приймати участь» завжди варто замінювати на стилістично правильний варіант «брати участь». А місця, відповідно, не «займають», а «посідають».
 
Вчитель дозволяє повторювати, бо це дає змогу запам’ятати
«Дозволяти» — це слово в українській мові переважно має значення «давати дозвіл». Якщо ж вживається не в прямому значенні, а йдеться про якусь отриману можливість, краще використати варіант «давати змогу».
 
Перебувають біля школи, що розташована на вулиці
Слово «знаходитися» у значенні «десь перебувати, розміщуватися» не вживаємо. Замість цього є такі слова: «розташовуватися» — про географічне положення, «міститися» — входити до складу, бути всередині, «перебувати» — людям у певному місці.

Бонус! 
За що ми любимо нашу милозвучну мову
У нас є унікальні кольори: барвінковий (світло-блакитний, колір квітів барвінку), жаристий (яскраво-червоний, колір жару), капуциновий (відтінок коричневого), миртовий (відтінок темно-зеленого), смарагдовий (яскравий відтінок синювато-зеленого, колір коштовного смарагду), кубовий (насичено-синій, індиго), бразолійний (глибокий темно-синій, колір сандалу), прюнелевий (відтінок чорного, колір стиглих ягід шовковиці), кармазиновий (темно-малиновий).
 
Маємо двадцять синонімів до слова «любов»: кохання, любощі, любість, любва, близькість, роман, фіґлі-миглі, амури, прив’язаність, відданість, повага, пошана, шаноба,  інтерес, потяг, пристрасть, уподоба, жага, захопленість, жадання.
 
Десять синонімів до слова «вчитель»: напутник, направник, наставник, викладач, викладовець, навчитель, педагог, освітянин, просвітник, просвітянин.

Плекайте мову щодня, а не лише на свята! До нових зустрічей!

У дописі використано матеріали з відкритих інтернет-джерел.